TongTong
Войти

打颤 (dǎ zhàn) — дрожать, трястись

Определение

Яркий, активный глагол для дрожи от холода или страха, часто используется с 起来 (∼起来), чтобы обозначить начало дрожи.

глагол
дрожатьтрястись

Примеры

  • 打颤。
    Tā lěng dé yì zhí dǎ zhàn.
    Ему было так холодно, что он не переставал дрожать.
  • ，打颤。
    Tīng dào nà ge shēng yīn, tā xià dé dǎ zhàn qǐ lái.
    Услышав этот звук, она задрожала от страха.
  • ，。
    Tā dǎ le yí gè chàn, gǎn jǐn chuān shàng wài tào.
    Он вздрогнул и быстро надел пальто.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

打dǎзаставлять
颤chànдрожать

打 (заставлять) и 颤 (дрожать) вместе описывают состояние, когда тело дрожит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顫; 颤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顫 часть 頁 обозначает голову, а 亶 даёт звучание; упрощённая форма 颤 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 颤 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.