打骂 (dǎ mà) — бить и ругать; плохо обращаться

Определение

Парный глагол (совместный глагол), означающий одновременно бить и ругать — обычно родитель, хозяин или обидчик делает и то, и другое по отношению к более слабому человеку или животному. 虐待 (HSK 6) охватывает более широкий спектр жестокого обращения; 打骂 — это именно комбинация «бить + ругать».

глагол
бить и ругатьплохо обращаться

Примеры

  • 打骂，。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi fù mǔ dǎ mà, tóng nián hěn bú kuài lè.
    Его с детства били и ругали родители, и детство было очень несчастливым.
  • 打骂，。
    Nüè dài dòng wù de rén jīng cháng dǎ mà tā men, zhè zhǒng xíng wéi bì xū zhì zhǐ.
    Люди, жестоко обращающиеся с животными, часто бьют и ругают их; такое поведение необходимо прекратить.
  • 打骂。
    Nà ge jiù shè huì de nú lì zhǔ zǒng shì suí yì dǎ mà nú pú.
    Рабовладелец в том старом обществе всегда произвольно бил и ругал слуг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

打dǎбить
骂màругать

打 и 骂 стоят рядом, образуя понятие побоев вместе с упрёками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.