扣帽子 (kòu mào zi) — несправедливо навешивать ярлык на кого-либо, стигматизировать кого-либо преступлением или правонарушением

Определение

Идиома — навешивание несправедливого ярлыка на кого-то (например, обвинение в предательстве без доказательств). Часто используется как предупреждение в политических или моральных спорах.

глагол
несправедливо навешивать ярлык на кого-либо, стигматизировать кого-либо преступлением или правонарушением

Примеры

  • 扣帽子。
    Bié suí biàn gěi bié rén kòu mào zi.
    Не вешай на других ярлыки просто так.
  • 。
    Tā bèi rén kòu le yì dǐng dà mào zi.
    На него повесили большой ярлык.
  • 扣帽子。
    Tǎo lùn wèn tí de shí hou bú yào hù xiāng kòu mào zi.
    Когда обсуждаешь вопросы, не вешай ярлыки друг на друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扣kòuнадевать
帽子шляпа
帽màoшляпа子zǐ
后缀Суффикс

扣 означает «надевать», а 帽子 — «шляпа»; вместе это слово рисует образ навешивания ярлыка на человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Сегодня звучит так же

В 扣 手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Открыть 扣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 帽 巾 (ткань) задаёт значение, а 冒 — звучание. Более ранняя форма 冃 позже была записана с добавлением 目 и 巾.

Открыть 帽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.