扣球 (kòu qiú) — забить, атаковать (мяч сверху вниз в волейболе, бадминтоне и т.д.)

Определение

扣球 (kòuqiú) — глагольно-объектное сложное слово, означающее 'удар сверху вниз' (спайк или смэш), используется как для действия, так и для самого удара в волейболе и бадминтоне. Как 离合词 (разделяемый глагол), объект 球 может перемещаться — например, 扣了一个球

глагол
забитьатаковать (мяч сверху вниз в волейболе, бадминтоне и т.д.)

Примеры

  • 扣球。
    Tā tiào qǐ lái yòng lì kòu qiú.
    Он подпрыгнул и сильно ударил мяч сверху вниз.
  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng kòu le shí duō gè qiú.
    В этом матче она сделала больше десяти спайков.
  • 扣球，。
    Duì fāng de kòu qiú fēi cháng lì hài, wǒ men hěn nán jiē zhù.
    Смэш соперника очень мощный — мы с трудом его принимаем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扣kòuударить вниз
球qiúмяч

扣 означает ударить вниз, а 球 — мяч; вместе это удар по мячу в игре.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Сегодня звучит так же

В 扣 手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Открыть 扣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 球 состоит из 玉 (нефрит) и 求, дающего звучание.

Открыть 球 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.