扣留 (kòu liú) — задерживать; удерживать (человека); конфисковывать; изымать (товары, документы)

Определение

扣留 охватывает как задержание человека, так и изъятие товаров или документов — шире, чем 逮捕 (арест подозреваемого) и 拘留 (содержание под стражей). При изъятии имущества близко к 没收/扣押, но подчеркивает временное удержание, а не передачу права собственности.

глагол
задерживатьудерживать (человека)конфисковыватьизымать (товары, документы)

Примеры

  • 扣留。
    Jǐng fāng kòu liú le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    Полиция задержала трёх подозреваемых в преступлении.
  • 扣留。
    Hǎi guān kòu liú le nà pī zǒu sī huò wù.
    Таможня конфисковала партию контрабандных товаров.
  • 扣留，。
    Nǐ de hù zhào bèi kòu liú le, xū yào qù lǐng huí.
    Твой паспорт задержали; нужно забрать его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扣kòuудерживать
留liúхранить

Как 扣, так и 留 означают удержание кого-то или чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Сегодня звучит так же

В 扣 手 (рука) стоит рядом с 口 (рот); 口 задаёт звучание, а 手 показывает, что речь о действии рукой.

Открыть 扣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 留 объединяет 田 (поле) с 卯, который задаёт звучание.

Открыть 留 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.