扬尘 (yáng chén) — поднимать пыль, взметать пыль

Определение

Формальный/технический глагол, означающий «поднимать пыль», используется на стройплощадках и при дорожных работах. Часто сочетается с 措施 («меры»): 扬尘措施 («меры по борьбе с пылью»).

глагол
поднимать пыльвзметать пыль

Примеры

  • 扬尘。
    Gōng dì shàng chē liàng jīng guò shí yáng chén yán zhòng.
    Когда по стройплощадке проезжают машины, поднимается сильная пыль.
  • ，。
    Dà fēng yì qǐ, lù shang yáng qǐ yí piàn chén.
    Как только поднялся сильный ветер, на дороге взметнулось облако пыли.
  • 扬尘。
    Shī gōng shí bì xū cǎi qǔ yáng chén cuò shī.
    Во время строительства необходимо принимать меры по борьбе с пылью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扬yángподнимать/разлетать
尘chénпыль

扬 означает «поднимать» или «разлетать», а 尘 — «пыль»; вместе это слово описывает поднятие пыли в воздух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.