扬眉吐气 (yáng méi tǔ) — чувствовать гордость и радость (после преодоления трудностей или унижения)
Definition
Яркий идиоматический оборот, означающий чувство гордости и восторга после преодоления трудностей или унижения — буквально 'поднять брови и выдохнуть', передающий облегчение и восстановленное достоинство.
verb
чувствовать гордость и радость (после преодоления трудностей или унижения)
Examples
- ，扬眉吐气。Zhè cì bǐ sài yíng le, tā zhōng yú yáng méi tǔ le.Выиграв это соревнование, он наконец почувствовал гордость и облегчение.
- ，扬眉吐气，。Jīng guò duō nián fèn dòu, tā zhōng yú yáng méi tǔ, dāng shàng le jīng lǐ.После многих лет упорного труда она наконец почувствовала гордость и стала менеджером.
- 扬眉吐气。Guó zú chū xiàn de xiāo xi ràng quán guó rén mín yáng méi tǔ.Новость о выходе национальной сборной по футболу заставила всю страну почувствовать гордость и ликование.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.