扬长而去 (yáng cháng ér qù) — (чэнъюй (идиома)) уйти с важным видом или беззаботно, удалиться с достоинством
Definition
Яркий чэнъюй, означающий уйти с высокомерным, развязным видом, игнорируя других. Передаёт намеренную, небрежную походку — более сильный и театральный, чем просто 离开.
idiom
(чэнъюй (идиома)) уйти с важным видом или беззаботноудалиться с достоинством
Examples
- ，扬长而去，。Tā shuō wán jiù zǒu le, yáng cháng ér qù, lián zhāo hu dōu bù dǎ.Он закончил говорить и ушёл, удалившись с высокомерным видом, даже не попрощавшись.
- ，，扬长而去。Bèi pī píng hòu, tā bú dàn bú rèn cuò, fǎn ér yáng cháng ér qù.После критики он не только не признал свою ошибку, но и ушёл с развязным видом.
- ，扬长而去。Liǎng rén zhēng chǎo bù xiū, zuì hòu tā fèn rán yáng cháng ér qù.Двое бесконечно ссорились, и в конце концов она возмущённо ушла.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.