扭断 (niǔ duàn) — скрутить и сломать, сломать скручиванием

Определение

Сложный глагол: крутить (扭) пока что-то не сломается (断). Часто используется с конструкцией 把, как в 把铁丝扭断.

глагол

скрутить и сломатьсломать скручиванием

扭断。
Tā yòng qián zi bǎ tiě sī niǔ duàn le.
Он плоскогубцами скрутил проволоку, пока она не сломалась.
，扭断。
Bié tài yòng lì, huì bǎ shǒu bǐng niǔ duàn.
Не прилагай слишком много силы, иначе сломаешь ручку.
，扭断。
Zhè zhǒng shéng zi hěn jiē shi, hěn nán niǔ duàn.
Такой канат очень прочный, и перекрутить его, чтобы сломать, трудно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扭niǔкрутить

断duànломать

扭 означает крутить, а 断 — ломать, поэтому это слово описывает процесс кручения до тех пор, пока что-то не сломается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

丑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扭手 (рука) стоит рядом с 丑; часть 手 указывает на действие рукой, а 丑 задаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.