扭曲 (niǔ qū) — скручивать (физически); искажать (правду, смысл и т.д.)

Определение

扭曲 охватывает как физическое скручивание, так и переносное искажение (фактов, характера). 扭 — более лёгкий односложный глагол (часто физический или «повернуть ручку»); 歪曲 — строго об искажении правды или фактов.

глагол
скручивать (физически)искажать (правду, смысл и т.д.)

Примеры

  • 扭曲。
    Tā bǎ tiě sī niǔ qū chéng le yí gè huán.
    Он скрутил проволоку в кольцо.
  • 扭曲。
    Méi tǐ jīng cháng niǔ qū shì shí lái xī yǐn dú zhě.
    СМИ часто искажают факты, чтобы привлечь читателей.
  • 扭曲。
    Cháng qī de yā lì huì shǐ rén de xìng gé niǔ qū.
    Длительный стресс может исказить характер человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扭niǔскручивать
曲qǔизгибаться

扭 и 曲 оба описывают скручивание или изгиб, поэтому слово означает искривлять, деформировать или искажать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扭 手 (рука) стоит рядом с 丑; часть 手 указывает на действие рукой, а 丑 задаёт звучание.

Открыть 扭 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.