扰乱 (rǎo luàn) — нарушать, срывать, преследовать

Определение

扰乱 — формальный глагол, означающий серьёзное нарушение порядка, систем или процессов (社会秩序, 睡眠, 金融). Сильнее, чем 打扰 ('беспокоить, прерывать') и 干扰 ('мешать'), которые мягче; 骚扰 фокусируется на повторяющихся приставаниях к человеку.

глагол
нарушатьсрыватьпреследовать

Примеры

  • 扰乱。
    Tā de xíng wéi yán zhòng rǎo luàn le shè huì zhì xù.
    Его поведение серьёзно нарушило общественный порядок.
  • 扰乱。
    Qǐng bú yào rǎo luàn qí tā tóng xué xué xí.
    Пожалуйста, не мешай другим ученикам заниматься.
  • 扰乱。
    Zào yīn huì rǎo luàn lǎo rén de shuì mián.
    Шум может нарушить сон пожилых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

扰rǎoбеспокоить
乱luànбеспорядок

И 扰, и 乱 обозначают беспорядок и смятение, поэтому вместе они означают создавать хаос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.

Открыть 扰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.