批准书 (pī zhǔn shū) — ратификационная грамота (официальный документ, подтверждающий договор или соглашение)

Определение

Официальный юридический документ, которым страна официально подтверждает (批准) договор, делая его обязательным. Используется в дипломатическом и законодательном контексте — отличается от более широкого слова 协议 («соглашение»), которое относится к самой сделке до ратификации.

существительное
ратификационная грамота (официальный документ, подтверждающий договор или соглашение)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 批准书，。
    Liǎng guó jiāo huàn le pī zhǔn shū, tiáo yuē zhèng shì shēng xiào.
    Две страны обменялись ратификационными грамотами, и договор официально вступил в силу.
  • 批准书，。
    Zǒng tǒng zài pī zhǔn shū shàng qiān zì hòu, jiāng qí dì jiāo lián hé guó.
    После того как президент подписал ратификационную грамоту, он передал её в ООН.
  • 批准书。
    Zhè fèn pī zhǔn shū xū yào yì huì pī zhǔn cái néng shēng xiào.
    Эта ратификационная грамота требует одобрения парламента, прежде чем вступить в силу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

批准одобрение
批pīодобрять准zhǔnразрешать
联合Сочинение
书shūдокумент

批准 означает одобрение, а 书 — это документ, поэтому речь о документе с одобрением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Открыть 批 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.