批文 (pī wén) — официальный письменный ответ или документ об утверждении от вышестоящего органа

Определение

Официальный документ одобрения или ответа, выдаваемый вышестоящим органом. 批 здесь означает 'одобрять/утверждать' (как в 批准), а не 'критиковать' — отличается от повседневных слов, таких как 文件 (любой документ) или 通知 (уведомление).

существительное
официальный письменный ответ или документ об утверждении от вышестоящего органа
Счётное слово · 份

Примеры

  • 批文。
    Shàng jí yǐ jīng pī zhǔn le zhè fèn pī wén.
    Вышестоящий орган уже одобрил этот официальный документ.
  • 批文。
    Děng pī wén xià lái wǒ men cái néng jì xù xià yí bù gōng zuò.
    Мы можем перейти к следующему шагу только после получения официального одобрения.
  • 批文。
    Tā zài zǐ xì yuè dú nà fèn pī wén.
    Он внимательно читает тот официальный ответный документ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

批pīодобрение
文wénдокумент

“批” — одобрение, а “文” — документ; вместе означает официальный документ с одобрением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Открыть 批 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.