批示 (pī shì) — (существительное) письменное указание или замечание от вышестоящего лица; (глагол) давать письменное указание или замечание (как вышестоящее лицо)

Определение

Формальное письменное указание или комментарий вышестоящего чиновника на документе — бюрократический контекст, используется между начальством и подчинёнными.

существительное
письменное указание или замечание от вышестоящего лица
глагол
давать письменное указание или замечание (как вышестоящее лицо)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 批示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào lǐng dǎo pī shì.
    Этот документ требует письменного указания руководителя.
  • 批示。
    Shàng jí de pī shì yǐ jīng fā dào gè bù mén le.
    Указание начальства уже разослано по всем отделам.
  • 批示。
    Qǐng jú zhǎng zài zhè fèn bào gào shàng pī shì.
    Пожалуйста, попросите начальника управления дать указания по этому отчёту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

批pīкомментарий
示shìуказывать

批 (комментарий) и 示 (указывать) вместе образуют письменную инструкцию от начальства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 批 рука (手) стоит рядом с 比, которое даёт звучание.

Открыть 批 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.