扼腕 (è wàn) — (книжное) заламывать руки в отчаянии; выражать глубокое сожаление или разочарование

Определение

Литературный глагол, означающий «заламывать руки» в глубоком сожалении или разочаровании от того, что нельзя изменить. Сильнее, чем 遗憾 — показывает видимое страдание, а не просто сожаление.

глагол
(книжное) заламывать руки в отчаяниивыражать глубокое сожаление или разочарование

Примеры

  • ，扼腕。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng è wàn tàn xī.
    Услышав эту новость, он мог только заламывать руки и вздыхать.
  • ，扼腕。
    Duì yú zhè yàng de jié guǒ, dà jiā wú bú è wàn.
    Все заламывали руки в отчаянии из-за такого исхода.
  • 扼腕。
    Tā yīn cuò shī liáng jī ér è wàn bù yǐ.
    Он бесконечно заламывал руки из-за упущенной блестящей возможности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扼èсжимать
腕wànзапястье

扼 (сжимать) и 腕 (запястье) создают образ сжатия собственного запястья от сожаления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厄
厄è扼è
Сегодня звучит так же

Слева — 扌, то есть рука; справа — 厄, которое задаёт звучание.

Открыть 扼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 腕 ⺼ (мясо/часть тела) соединено с 宛, которое задаёт звучание; ⺼ указывает, что это часть тела.

Открыть 腕 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.