找上门 (zhǎo shàng mén) — прийти к кому-л. домой (часто без приглашения), навестить кого-л.

Определение

Обычно подразумевает неприятности, коллектора или проблему, которые приходят к тебе — не дружеский визит. Передаёт нежеланного или срочного посетителя у двери.

глагол
прийти к кому-л. домой (часто без приглашения)навестить кого-л.

Примеры

  • 找上门。
    Zuó tiān yǒu rén zhǎo shàng mén lái zhǎo nǐ.
    Вчера кто-то приходил к тебе домой.
  • 找上门。
    Zhài zhǔ yǐ jīng zhǎo shàng mén le sān cì le.
    Кредитор уже три раза приходил к двери.
  • 找上门。
    Jǐng chá zhǎo shàng mén diào chá zhè jiàn shì.
    Полиция пришла к двери расследовать это дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

找zhǎoискать
上门идти к двери
上shàngидти к门ménдверь
动宾Глагол + объект

«找» означает искать, «上» — идти к, а «门» — дверь; вместе они означают прийти к чьему-то дому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.