找头 (zhǎo tou) — сдача (деньги, возвращаемые как разница между оплатой и стоимостью)

Определение

Разговорное слово для сдачи (денег), которую кассир возвращает после оплаты. В основном используется в повседневной речи; в письменном или формальном контексте чаще используется 零钱.

существительное
сдача (деньги, возвращаемые как разница между оплатой и стоимостью)

Примеры

  • 找头。
    Fú wù yuán bǎ zhǎo tou fàng zài zhuō shàng le.
    Официант положил сдачу на стол.
  • 找头，。
    Zhè zhāng chāo piào méi yǒu zhǎo tou, wǒ yào huàn yì zhāng.
    На эту купюру не нужна сдача; я хочу обменять её на другую.
  • 找头，。
    Zhè shì nǐ de zhǎo tou, qǐng shōu hǎo.
    Вот ваша сдача, пожалуйста, возьмите.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

找zhǎoвыдать сдачу
头tóuполученный результат

找, означающее «выдать сдачу», сочетается с 头, чтобы обозначать возвращаемые деньги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.