找寻 (zhǎo xún) — искать; разыскивать

Определение

找寻 — немного более формальный письменный аналог 找, означающий 'искать / разыскивать'. Он больше подходит для абстрактных или литературных контекстов (улики, истина, выход), чем для повседневной устной речи.

глагол
искатьразыскивать

Примеры

  • 找寻。
    Tā dào chù zhǎo xún shī zōng de hái zi.
    Он повсюду ищет своего пропавшего ребёнка.
  • 找寻。
    Jǐng chá zhèng zài zhǎo xún xiàn suǒ.
    Полиция ищет улики.
  • 找寻。
    Zài sēn lín lǐ zhǎo xún chū lù hěn kùn nan.
    В лесу очень трудно найти выход.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

找zhǎoискать
寻xúnискать

И 找, и 寻 означают «искать», поэтому 找寻 подчёркивает действие поиска чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 找 扌 (рука) соединяется с 戈, отвечающим за звучание. Идея о том, что рука ищет копьё, — лишь учебный трюк для запоминания.

Открыть 找 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.