承担 (chéng dān) — брать на себя, принимать (ответственность, обязанность, расходы, задачу и т.д.)

Определение

承担 означает 'нести / брать на себя' ответственность, расходы или риск — подчёркивает принятие бремени. 承办 фокусируется на организации проекта или мероприятия; 担负 — более литературное слово для несения обязанностей.

глагол
брать на себяпринимать (ответственность, обязанность, расходы, задачу и т.д.)

Примеры

  • 承担。
    Gōng sī huì chéng dān zhè ge xiàng mù.
    Компания возьмётся за этот проект.
  • 承担。
    Tā yuàn yì chéng dān suǒ yǒu fēng xiǎn.
    Он готов взять на себя все риски.
  • 承担。
    Tā yǐ jīng chéng dān le zé rèn.
    Она взяла на себя ответственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

承chéngпринимать
担dānвыполнять

И 承, и 担 означают принятие и выполнение обязанностей, поэтому вместе они значат брать на себя ответственность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.