承接 (chéng jiē) — брать на себя (проект, задачу, контракт); принимать (ответственность)

Определение

承接 фокусируется на принятии проекта, контракта или задачи — деловой/рабочий контекст, не личные чувства. Противопоставляется 接受 (общее принятие, например, предложений, подарков) и 承担 (нести ответственность/расходы; акцент на бремени).

глагол
брать на себя (проект, задачу, контракт)принимать (ответственность)

Примеры

  • 承接。
    Wǒ men gōng sī zuì jìn chéng jiē le yí gè dà xíng jiàn zhù xiàng mù.
    Наша компания недавно взялась за крупный строительный проект.
  • 承接。
    Tā yuàn yì chéng jiē zhè fèn zhòng yào de zé rèn.
    Он готов принять эту важную ответственность.
  • ，承接。
    Jīng guò tán pàn, shuāng fāng tóng yì chéng jiē zhè ge hé zuò jì huà.
    После переговоров обе стороны согласились принять этот план сотрудничества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

承chéngпринимать/брать на себя
接jiēпринимать/возглавлять

«承» и «接» оба означают принятие или получение чего-либо, поэтому вместе они означают принимать или брать на себя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.