抑制 (yì zhì) — подавлять; сдерживать; угнетать

Определение

抑制 охватывает как сдерживание эмоций (гнев, позывы), так и контроль над процессом (рост, распространение, инфляция). По сравнению с родственными словами HSK7, это нейтральный повседневный термин — менее сильный, чем 压制 (подавлять), и менее институциональный, чем 取缔 (запрет властями).

глагол
подавлятьсдерживатьугнетать
Легко спутать

Примеры

  • 抑制。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ yì zhì bìng dú de kuò sàn.
    Это лекарство может подавить распространение вируса.
  • 抑制。
    Tā wú fǎ yì zhì zì jǐ de fèn nù.
    Он не мог подавить свой гнев.
  • 抑制。
    Zhèng fǔ xū yào yì zhì tōng huò péng zhàng.
    Правительству нужно сдерживать инфляцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抑yìограничивать
制zhìконтролировать

И 抑, и 制 обозначают ограничение или контроль, вместе они образуют глагол «подавлять».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 抑 изображена рука, давящая на человека, стоящего на коленях; это передаёт смысл «давить» или «ограничивать».

Открыть 抑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.