投机 (tóu jī) — спекулировать (на финансовых рынках); оппортунистический; (о разговоре или взаимодействии) приятный, согласный
Определение
Два несвязанных значения: финансовое 'спекулировать / оппортунистический' (ср. 推测 'делать вывод на основе доказательств' и 炒股 'спекулировать акциями', что относится только к акциям) — и в разговоре 'близкий по духу, поладить' (другие слова этого значения не имеют).
спекулировать (на финансовых рынках)оппортунистический(о разговоре или взаимодействии) приятныйсогласный
Примеры
- 投机，。Tā zài gǔ shì tóu jī, zhuàn le bù shǎo qián.Он спекулировал на фондовом рынке и заработал много денег.
- 投机。Méi xiǎng dào wǒ men dì yī cì liáo tiān jiù liáo dé zhè me tóu jī.Я не ожидал, что мы так легко поладим во время нашего первого разговора.
- 。Zhè zhǒng tóu jī qǔ qiǎo de zuò fǎ chí zǎo huì chū shì.Такой оппортунистический путь рано или поздно приведёт к проблемам.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
投 означает «искать», а 机 — «возможность», то есть речь о поиске возможностей, как в случае со спекуляциями.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.