投票箱 (tóu piào xiāng) — урна для голосования

Определение

существительное

урна для голосования

Счётное слово · 个

投票箱。
Qǐng bǎ xuǎn piào fàng jìn tóu piào xiāng lǐ.
Пожалуйста, опустите свой бюллетень в урну для голосования.
投票箱。
Nà ge tóu piào xiāng yǐ jīng mǎn le.
Эта урна для голосования уже полна.
投票箱。
Gōng zuò rén yuán dǎ kāi le tóu piào xiāng.
Сотрудники открыли урну для голосования.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

投票отдавать голос

投tóuотдавать票piàoбюллетень

动宾Глагол + объект

箱xiāngкоробка

投票 означает отдавать голос, а 箱 — коробка: коробка для бюллетеней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌殳投

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

殳

殳shū投tóu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

𥫗相箱

Смысловая часть形符xíngfú

𥫗Полная форма竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.