投稿 (tóu gǎo) — подавать (статью, рукопись и т.п.) для публикации; делать вклад (письменный)

Определение

投稿 конкретно означает представить свой текст (статью, работу, рукопись) в издательство, журнал или научный журнал. В отличие от 捐 ('жертвовать деньги/товары'), ограничивается письменными работами.

глагол
подавать (статью, рукопись и т.п.) для публикацииделать вклад (письменный)

Примеры

  • 投稿。
    Tā gěi zhè jiā zá zhì tóu gǎo guò hěn duō cì.
    Он отправлял в этот журнал уже много раз.
  • 投稿。
    Zhè piān lùn wén yǐ jīng tóu gǎo gěi xué shù qī kān le.
    Эта статья уже отправлена в научный журнал.
  • 投稿，。
    tóu gǎo Jié zhǐ rì qī shì xià zhōu wǔ, qǐng jǐn kuài wán chéng.
    Крайний срок подачи — следующая пятница, пожалуйста, закончи как можно скорее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

投tóuподавать
稿gǎoрукопись

投 означает «подавать», а 稿 — «рукопись», поэтому это слово означает подачу текста для публикации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo稿
Сегодня звучит так же

稿 состоит из 禾, несущего значение, и 高, обеспечивающего произношение.

Открыть 稿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.