投缘 (tóu yuán) — сразу найти общий язык (с кем-то), сразу сблизиться

Определение

投缘 (tóuyuán) означает, что два человека находят общий язык — у них есть химия и они легко ладят. Используется для взаимного взаимопонимания между людьми, а не для одного человека.

глагол
сразу найти общий язык (с кем-то)сразу сблизиться

Примеры

  • 投缘。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù hěn tóu yuán.
    Они сразу нашли общий язык при первой встрече.
  • 投缘？
    Nǐ men liǎ tóu bu tóu yuán?
    Вы двое находите общий язык?
  • 投缘。
    Wǒ jué de wǒ men liǎ tǐng tóu yuán de.
    Я думаю, мы двое действительно нашли общий язык.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

投tóuподходить/совпадать
缘yuánсродство

投 — подходить/совпадать, а 缘 — сродство; образно говоря, чувства совпадают с сродством, и люди находят общий язык.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Слева 扌 — рука, справа 殳 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 投 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.