抗战 (kàng zhàn) — война сопротивления (общее); Война сопротивления Японии (1937–1945)

Определение

Буквально 'война сопротивления' — в современном китайском почти всегда означает Войну сопротивления Китая против Японии (1937–1945), а не любую другую войну сопротивления.

существительное
война сопротивления (общее)Война сопротивления Японии (1937–1945)

Примеры

  • 抗战。
    Zhōng guó rén mín zài kàng zhàn zhōng biǎo xiàn chū le jí dà de yǒng qì.
    Китайский народ проявил огромное мужество в войне сопротивления.
  • 抗战，。
    kàng zhàn Shí qī, xǔ duō zhōng guó rén wéi le guó jiā xī shēng le shēng mìng.
    Во время Войны сопротивления против Японии многие китайцы пожертвовали жизнями ради страны.
  • 抗战。
    Wǒ men zhèng zài xué xí kàng zhàn de lì shǐ.
    Мы изучаем историю Войны сопротивления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抗kàngсопротивляться
战zhànвойна

抗 и 战 вместе передают идею сопротивления войне, образуя 抗战 — войну сопротивления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Сегодня звучит так же

В 抗 используется 扌 — письменная форма 手 (рука), и 亢, отвечающее за звучание.

Открыть 抗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.