抗诉 (kàng sù) — (со стороны прокуратуры) подать протест на судебное решение; подать апелляцию; (общее) возражать; оспаривать (судебное решение)

Определение

Юридический термин: прокуратура (检察院) официально опротестовывает или обжалует судебное решение, которое считает неправильным. 诉讼/起诉 охватывают общее 'подавать в суд/судиться'; 抗诉 — это конкретное обжалование решения на более высоком уровне.

глагол
(со стороны прокуратуры) подать протест на судебное решениеподать апелляцию(общее) возражатьоспаривать (судебное решение)

Примеры

  • 抗诉。
    Jiǎn chá yuàn jué dìng duì cǐ àn de pàn jué tí chū kàng sù.
    Прокуратура решила опротестовать решение по этому делу.
  • 。
    Tā men xiàng shàng yī jí fǎ yuàn kàng guò yí cì sù.
    Они один раз подали протест в вышестоящий суд.
  • ，抗诉。
    Rú guǒ duì cái dìng bù fú, kě yǐ yī fǎ kàng sù.
    Если вы не согласны с постановлением, вы можете законно подать протест.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抗kàngпротест
诉sùюридическое действие

抗诉 — это официальный протест прокурора против решения суда, а не апелляция стороны; 抗 означает протест, а 诉 — юридическое действие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Сегодня звучит так же

В 抗 используется 扌 — письменная форма 手 (рука), и 亢, отвечающее за звучание.

Открыть 抗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.