折腾 (zhē teng) — подвергать (кого-то) лишним хлопотам или мучениям; возиться (неэффективно), тратить или растрачивать (время, деньги)
Определение
折腾 охватывает две связанные идеи: приставать или мучить кого-то (например, перегружать работой, донимать) и бесцельно возиться, тратя время/деньги. В отличие от 耗, фокус на страдании или бессмысленном действии, а не на самом ресурсе.
глагол
подвергать (кого-то) лишним хлопотам или мучениямвозиться (неэффективно)тратить или растрачивать (время, деньги)
Примеры
- 折腾，。Tā měi tiān zhē teng hái zi xué gāng qín, hái zi dōu kuài shòu bù liǎo le.Он каждый день мучает своего ребёнка занятиями на пианино; ребёнок едва это выносит.
- 折腾，。Bié zài zhē teng zhè xiē wén jiàn le, wǒ men yào de shì jié guǒ.Хватит возиться с этими бумагами; нам нужны результаты.
- 折腾。Tā bǎ jiā lǐ de qián dōu zhē teng guāng le.Он растратил все семейные деньги.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.