折页 (zhé yè) — сложенный флаер или листовка; складывать страницы (в брошюру)

Определение

折页 (shé) означает складывание печатных листов в многостраничную листовку, брошюру или буклет. Как термин переплёта/печати также обозначает сам сложенный листок.

глагол
сложенный флаер или листовкаскладывать страницы (в брошюру)

Примеры

  • 折页。
    Zhè běn shǒu cè yòng le sì zhé zhé yè de shè jì.
    Эта брошюра использует четырёхпанельный раскладной дизайн.
  • 折页。
    Yìn shuā gōng rén zhèng zài zhé yè zhuāng dìng.
    Работники типографии складывают и переплетают.
  • 折页。
    Měi zhāng zhǐ dōu yào shuāng miàn yìn shuā hòu zhé yè.
    Каждый лист нужно напечатать с обеих сторон, а затем сложить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

折zhéскладывать
页yèстраница

折 означает складывать, а 页 — страницу; вместе это процесс складывания страниц.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Открыть 折 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 頁; 页 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 頁 изображает голову и тело человека, стоящего на коленях; позже 頁 стали использовать для обозначения страницы. Это объяснение касается 頁, а не упрощённой формы 页.

Открыть 页 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.