抛弃 (pāo qì) — бросать, отбрасывать; отказываться, бросать (кого-то)

Определение

抛弃 — сильный письменный глагол для обозначения отказа от кого-то или чего-то, подразумевающий окончательность и эмоциональную тяжесть. Сильнее и формальнее, чем 放弃; для расставания с романтическим партнёром разговорным вариантом является 甩.

глагол
бросатьотбрасыватьотказыватьсябросать (кого-то)

Примеры

  • 抛弃。
    Tā jué dìng pāo qì yuán lái de jì huà.
    Он решил отказаться от своего первоначального плана.
  • 抛弃。
    Nǐ yīng gāi pāo qì zhè ge huài xí guàn.
    Тебе следует бросить эту вредную привычку.
  • 抛弃。
    Tā bù rěn xīn pāo qì zì jǐ de chǒng wù.
    Она не могла вынести мысль о том, чтобы бросить своего питомца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抛pāoбросать
弃qìвыбрасывать

抛 означает выбрасывать, а 弃 — бросать, вместе они образуют идею отказа от чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 拋; 抛 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 拋, а не 抛, видны 手 (рука), 尤 и 力 (сила).

Открыть 抛 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Романтика и брак3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.