抛洒 (pāo sǎ) — проливать (слёзы, кровь, пот и т.д.), капать

Определение

Литературный глагол, означающий 'проливать' (слёзы, кровь, пот) — рисует яркую, часто героическую или эмоциональную картину, более возвышенный, чем повседневные 掉 или 流. Обычно используется в письменной речи, а не в разговорной.

глагол
проливать (слёзы, кровь, пот и т.д.)капать

Примеры

  • 抛洒。
    Zhàn shì men wèi zǔ guó pāo sǎ rè xuè.
    Солдаты проливали горячую кровь за родину.
  • 抛洒。
    Tā měi tiān zài tián lǐ pāo sǎ hàn shuǐ.
    Он каждый день проливает пот на полях.
  • 抛洒。
    Tā pāo sǎ zhe xǐ yuè de lèi shuǐ.
    Она проливала слёзы радости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抛pāoбросать
洒sǎразбрызгивать

抛 означает «бросать», а 洒 — «разбрызгивать»; вместе они описывают проливание слёз или крови.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 拋; 抛 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 拋, а не 抛, видны 手 (рука), 尤 и 力 (сила).

Открыть 抛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 洒 часть 水 (вода) соединяется с 西, которая задаёт звучание.

Открыть 洒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.