护罩 (hù zhào) — защитное покрытие; ограждение; щит

Определение

护罩 — защитная крышка, установленная на машину или инструмент (например, сварочный щиток). По сравнению с обычным 罩 (общая крышка) подчёркивает защитную/безопасную функцию.

существительное
защитное покрытиеограждениещит
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 护罩。
    Zhè ge jī qì wài miàn yǒu yí gè sù liào hù zhào.
    Снаружи этой машины есть пластиковый защитный кожух.
  • 护罩。
    Qǐng bǎ hù zhào chāi xià lái qīng xǐ yí xià.
    Пожалуйста, снимите защитный щиток и почистите его.
  • 护罩。
    Hàn jiē shí bì xū dài shàng hù zhào.
    При сварке необходимо надевать защитный щиток.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

护hùзащищать
罩zhàoкрышка/оболочка

«护» значит защищать, а «罩» — крышка/оболочка; слово обозначает крышку, которая защищает.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
罒Полная форма网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罩 элемент 罒 (разновидность 网 — «сеть») сочетается с 卓, отвечающим за звучание.

Открыть 罩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.