报仇 (bào chóu) — мстить, отомстить

Определение

报仇 означает отомстить за конкретную обиду или вражду (报这个仇). В отличие от 报复, оно сосредоточено на урегулировании личной обиды, а не на более широком возмездии.

глагол
мститьотомстить

Примеры

  • 报仇。
    Tā fā shì yí dìng yào bào chóu.
    Он поклялся, что отомстит.
  • ？
    Nǐ dǎ suàn zěn me bào zhè ge chóu?
    Как ты планируешь это отомстить?
  • ，。
    Tā děng le shí nián, zhōng yú bào le yí cì chóu.
    Он ждал десять лет и наконец отомстил один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoмстить или возмещать
仇chóuвражда

报 означает «мстить или возмещать», а 仇 — это вражда, которую нужно возместить, отсюда идея мести.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.