报信 (bào xìn) — уведомить, сообщить (обычно о новостях или собы…

Определение

Фраза «глагол+объект», означающая доставить новость или уведомить кого-либо, часто срочно или от чьего-либо имени (给他报信 = «пойти сообщить ему»). По оттенку ближе к «передать», чем к 通知, которое более формально и официально.

глагол

уведомитьсообщить (обычно о новостях или событии)

Примеры

报信。
Tā lián yè gǎn qù gěi zǒng bù bào xìn.
Он срочно поехал ночью, чтобы сообщить в штаб.
。
Wǒ yǐ jīng gěi tā bào guò yí cì xìn le.
Я уже один раз сообщил ей.
。
Qǐng nǐ bāng wǒ bào gè xìn gěi lǎo wáng.
Пожалуйста, передай сообщение старому Вану за меня.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoсообщить

信xìnновости

报 значит «сообщить», а 信 — «новости», так что слово означает уведомление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

㚔㚔㚔наручники
𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén信xìn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Встречается в

Общение и речь