报道 (bào dào) — (глагол) сообщать (новости); освещать; (существительное) репортаж; новостная статья

Определение

报道 (bào dào) — это журналистский язык: глагол, означающий 'освещать/сообщать новости', и существительное для полученной 'новостной статьи'. Сочетается с 篇/份. Используй 报告 для выступлений или рабочих отчётов.

глагол
сообщать (новости)освещать
существительное
репортажновостная статья
Счётное слово · 篇, 份
Легко спутать

Примеры

  • 报道。
    Jì zhě zhèng zài bào dào jīn tiān de xīn wén.
    Репортёр освещает сегодняшние новости.
  • 报道。
    Zhè piān bào dào xiě dé fēi cháng xiáng xì.
    Этот репортаж очень подробный.
  • 报道。
    Tā měi tiān dōu yào xiě yì piān bào dào.
    Ему нужно писать статью каждый день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

报bàoсообщать
道dàoговорить

报道 объединяет 报 («сообщать») и 道 («говорить»), чтобы обозначать новостное сообщение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Медиа и новости2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.