披散 (pī sǎn) — свободно свисать (о волосах)

Определение

Глагол, почти исключительно используемый для волос, свисающих свободно и распущенных. В отличие от 散 (разбросанный/рассыпанный) или 垂 (свисать, нейтрально), 披散 подразумевает длинные волосы, свободно падающие на плечи.

глагол
свободно свисать (о волосах)

Примеры

  • 披散。
    Tā de tóu fa pī sǎn zài jiān shàng.
    Её волосы свободно свисают на плечи.
  • 披散。
    Fēng bǎ tā de cháng fà chuī dé pī sǎn kāi lái.
    Ветер развеял её длинные волосы.
  • ，披散。
    Tā bù xǐ huan bǎ tóu fa zhā qǐ lái, zǒng shì pī sǎn zhe.
    Она не любит завязывать волосы; они всегда распущены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

披pīраскрывать
散sànраспущенный

Раскрывать и распускать волосы — так описывается их свободное спадание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Сегодня звучит так же

В 披 扌 (рука) соединяется с 皮, что даёт звук.

Открыть 披 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.