抱怨 (bào yuàn) — жаловаться, роптать

Определение

抱怨 — это повседневный глагол для «жаловаться / роптать» на что угодно (погоду, работу, жизнь). Легче, чем 投诉 (подача официальной жалобы как клиент) и более общий, чем 埋怨 (который направлен на обвинение человека).

глагол
жаловатьсяроптать

Примеры

  • 抱怨。
    Tā zǒng bào yuàn tiān qì bù hǎo.
    Он всегда жалуется на плохую погоду.
  • 抱怨，。
    Bié bào yuàn le, wǒ men kě yǐ huàn yí gè.
    Хватит жаловаться — мы можем поменять на другой.
  • 抱怨。
    Tā cóng bú bào yuàn gōng zuò xīn kǔ.
    Она никогда не жалуется на тяжёлую работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抱bàoхранить в себе
怨yuànобида

抱 «хранить в себе» и 怨 «обида»: хранить в себе обиду на что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo抱
Сегодня звучит так же

В 抱 扌 (рука) соединяется с 包; часть с рукой указывает на держание, а 包 даёт звук и смысл обёртывания.

Открыть 抱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьЭмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.