抻 (chēn) — тянуть, растягивать, вытягивать

Определение

抻 (chēn) означает тянуть или растягивать что-то (например, тесто, верёвку или резинку), чтобы сделать длиннее, обычно равномерным рывком. Часто встречается в кулинарии (например, 抻面) и в конструкциях с 把.

глагол
тянутьрастягиватьвытягивать
Легко спутать

Примеры

  • 抻。
    Tā bǎ shéng zi chēn cháng le.
    Он вытянул верёвку длиннее.
  • 抻。
    Zuò lā miàn de shí hou yào chēn miàn.
    При приготовлении тянутой лапши нужно растягивать тесто.
  • 抻，抻。
    Bié chēn le, zài chēn jiù duàn le.
    Не тяни больше, если ещё потянешь, порвётся.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn抻
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 抻 левая часть 手 — это рука, показывающая, что действие выполняется рукой, а правая часть 申 даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.