抽取 (chōu qǔ) — взимать (процент или плату); выбирать наугад (например, образцы)

Определение

抽取 означает извлечение части или образца из большего целого — обычно плата/процент (как 手续费) или случайно выбранная группа. Более формальный и технический, чем 提取.

глагол
взимать (процент или плату)выбирать наугад (например, образцы)

Примеры

  • 抽取5%。
    Gōng sī měi yuè cóng gōng zī zhōng chōu qǔ 5% zuò wéi gōng jī jīn.
    Компания ежемесячно удерживает 5% из зарплаты в качестве резервного фонда.
  • 抽取100。
    Yán jiū rén yuán suí jī chōu qǔ le 100 míng cān yù zhě.
    Исследователи случайным образом отобрали 100 участников.
  • 抽取。
    Yín háng měi nián chōu qǔ yí dìng bǐ lì de shǒu xù fèi.
    Банк ежегодно взимает определённую долю комиссии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

抽chōuвытаскивать
取qǔбрать

抽 означает «вытаскивать», а 取 — «брать», вместе они описывают извлечение или получение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.