抽头 (chōu tóu) — брать долю или комиссию (особенно от азартных игр или деловых операций); (электроника) отвод

Определение

Разговорный глагол с двумя несвязанными значениями: «снимать долю/комиссию» (особенно в азартных играх или деловых сделках) и в электронике — «делать отвод» линии. Только первое значение, вероятно, полезно на этом уровне.

глагол
брать долю или комиссию (особенно от азартных игр или деловых операций)(электроника) отвод

Примеры

  • 抽头。
    Zhuāng jiā měi cì dōu yào chōu tóu.
    Заведение каждый раз берёт свою долю.
  • ，。
    Tā chōu le sān chéng tóu, shèng xià de cái fēn gěi dà jiā.
    Он взял 30% долю, и только потом распределил остальное между всеми.
  • 抽头。
    Zhè ge diàn lù yǒu yí gè biàn yā qì chōu tóu.
    В этой цепи есть отвод трансформатора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抽chōuбрать
头tóuчасть

抽 означает «брать», а 头 — часть, взятую сверху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.