抽水马桶 (chōu shuǐ mǎ tǒng) — унитаз со смывом

Определение

Унитаз со встроенным бачком, смывающий отходы водой — буквально 'насос-вода-лошадь-бочка'. Стандартный термин для современного унитаза со сливом в повседневном китайском языке.

существительное
унитаз со смывом
Счётное слово · 个

Примеры

  • 抽水马桶。
    Zhè ge chōu shuǐ mǎ tǒng de chōng shuǐ shēng yīn hěn dà.
    Звук смыва этого унитаза очень громкий.
  • 抽水马桶。
    Xīn zhuāng xiū de wèi shēng jiān zhuāng le yí gè zhì néng chōu shuǐ mǎ tǒng.
    В недавно отремонтированной ванной установлен умный унитаз.
  • 抽水马桶。
    Qǐng bǎo chí chōu shuǐ mǎ tǒng qīng jié.
    Пожалуйста, поддерживайте чистоту унитаза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

抽水перекачивать воду
抽chōuперекачивать水shuǐводу
动宾Глагол + объект
马桶унитаз
马mǎлошадь桶tǒngведро
偏正Определение + ядро

抽水 «перекачивать воду» вместе с 马桶 «унитаз» образует смывной унитаз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 木 обозначает дерево, а правая часть 甬 задаёт звучание.

Открыть 桶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.