抽空 (chōu kòng) — найти время (чтобы сделать что-то)

Определение

Буквально 'вытянуть промежуток': выкроить момент из плотного графика. Используется, когда вы находите время для кого-то или чего-то, а не просто описываете свободное время.

глагол
найти время (чтобы сделать что-то)

Примеры

  • 抽空。
    Wǒ chōu kòng qù kàn nǐ.
    Я выкрою время, чтобы навестить тебя.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn tài máng le, chōu bù chū kōng lái.
    В последнее время я слишком занят и не могу найти время.
  • ，。
    Nǐ chōu gè kōng lái yí xià, wǒ yǒu shì gēn nǐ shuō.
    Выкрои минутку и зайди; мне нужно тебе кое-что сказать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

抽chōuвытаскивать
空kōngсвободное время

«抽» означает вытаскивать, а «空» — свободное время.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это форма слова 手 (рука), а правая часть 由 отвечает за звучание.

Открыть 抽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.