拂晓 (fú xiǎo) — рассвет; наступление дня

Определение

существительное
рассветнаступление дня

Примеры

  • 拂晓。
    fú xiǎo De tiān kōng wēi wēi fā liàng.
    Небо на рассвете слегка светлеет.
  • 拂晓。
    Jūn duì zài fú xiǎo shí fēn chū fā.
    Армия выступила на рассвете.
  • 拂晓。
    fú xiǎo De jǐng sè měi dé ràng rén táo zuì.
    Пейзаж на рассвете так красив, что опьяняет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拂fúприближаться
晓xiǎoрассвет

拂 означает «приближаться», а 晓 — «рассвет»; вместе это название рассвета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, соответствующая действиям вроде смахивания или помахивания; 弗 отвечает за звучание.

Открыть 拂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曉; 晓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 曉 日 (солнце) стоит рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 晓 — это сокращение, и её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 晓 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.