担任 (dān rèn) — служить в качестве; занимать (должность, пост, роль)

Определение

担任 (dān rèn) фокусируется на формальном занятии должности или роли (担任总经理). В отличие от 担当, акцент делается на самой должности, а не на ответственности или смелости.

глагол
служить в качествезанимать (должность, пост, роль)

Примеры

  • 担任。
    Tā dān rèn gōng sī de zǒng jīng lǐ.
    Он работает генеральным директором компании.
  • 担任？
    Shuí néng dān rèn zhè ge zhí wèi?
    Кто может занять эту должность?
  • 担任。
    Tā céng jīng dān rèn guò xiào zhǎng.
    Она когда-то работала директором школы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

担dānбрать на себя
任rènобязанность

«担» означает «брать на себя», «任» — «обязанность или должность», поэтому слово означает «брать на себя роль».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Сегодня звучит так же

В 担 левая часть 扌 — это рука, указывающая на то, что действие связано с использованием руки. Правая часть 旦 показывает, как звучит иероглиф.

Открыть 担 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.