拆伙 (chāi huǒ) — расторгнуть партнёрство, разойтись (о бизнесе или команде)

Определение

Разговорный глагол, означающий расторгнуть деловое или командное партнёрство. Разделяемый глагол: вставляется 了/过 между 拆 и 伙 (拆了伙, 拆过两次伙).

глагол
расторгнуть партнёрстворазойтись (о бизнесе или команде)

Примеры

  • ，拆伙。
    Tā men hé zuò le sān nián, qù nián chāi huǒ le.
    Они работали вместе три года и в прошлом году расторгли партнёрство.
  • ，。
    Gōng sī jīng yíng bú shàn, hé huǒ rén jué dìng chāi le huǒ.
    Компания была плохо управляема, поэтому партнёры решили расторгнуть партнёрство.
  • ，。
    Tā men chāi guò liǎng cì huǒ, hòu lái yòu chóng xīn hé zuò le.
    Они уже дважды расторгали партнёрство, а потом снова сотрудничали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拆chāiразбирать
伙huǒпартнёрство

拆 означает разбирать, а 伙 — партнёрство; вместе это описывает расторжение договора.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拆 используется 手 для обозначения действия, выполняемого рукой, а 斥 даёт звучание. В более ранней родственной форме компонент «рука» заменил компонент «земля», чтобы подчеркнуть действие рукой.

Открыть 拆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.