拆台 (chāi tái) — подорвать, сорвать (чьи-то планы или репутацию)

Определение

拆台 (chāi tái) означает намеренно подрывать или саботировать кого-то публично, заставляя их терять лицо. Это враждебный, преднамеренный социальный саботаж, а не обычная критика.

глагол
подорватьсорвать (чьи-то планы или репутацию)

Примеры

  • ，。
    Tā zài huì shàng gù yì chāi wǒ de tái, ràng wǒ hěn nán kān.
    Он намеренно подорвал меня на встрече и очень смутил.
  • ，。
    Nǐ bié zǒng chāi duì yǒu de tái, dà jiā yào tuán jié.
    Не саботируй постоянно своих товарищей по команде; нам нужно держаться вместе.
  • ，。
    Nà cì huó dòng tā chāi le tái, jié guǒ gǎo zá le.
    Он саботировал то мероприятие, и всё закончилось беспорядком.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拆chāiразрушать
台táiсцена

拆 значит разрушать, а 台 — сцена; вместе это указывает на саботаж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拆 используется 手 для обозначения действия, выполняемого рукой, а 斥 даёт звучание. В более ранней родственной форме компонент «рука» заменил компонент «земля», чтобы подчеркнуть действие рукой.

Открыть 拆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.