拆穿 (chāi chuān) — разоблачать, выводить на чистую воду

Определение

Означает разоблачить или вывести на чистую воду что-то обманное (ложь, аферу, маскировку), часто решительно. Обрати внимание на произношение: 拆 chāi + 穿 chuān, не chā.

глагол
разоблачатьвыводить на чистую воду

Примеры

  • 拆穿。
    Tā de huǎng yán hěn kuài jiù bèi chāi chuān le.
    Его ложь быстро раскрылась.
  • 拆穿。
    Jì zhě chāi chuān le zhè qǐ chǒu wén de nèi mù.
    Журналист разоблачил подноготную этого скандала.
  • 拆穿。
    Tā men yòng le hěn duō zhèng jù lái chāi chuān zhè ge piàn jú.
    Они использовали много улик, чтобы раскрыть это мошенничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拆chāiразорвать
穿chuānнасквозь

拆穿 означает разорвать 拆 до конца 穿, чтобы раскрыть то, что было скрыто.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拆 используется 手 для обозначения действия, выполняемого рукой, а 斥 даёт звучание. В более ранней родственной форме компонент «рука» заменил компонент «земля», чтобы подчеркнуть действие рукой.

Открыть 拆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.