拉力赛 (lā lì sài) — ралли (гонка на выносливость)

Определение

существительное

ралли (гонка на выносливость)

Счётное слово · 场

拉力赛。
Tā jīn nián cān jiā le yí gè guó jì lā lì sài.
В этом году он участвовал в международном ралли.
拉力赛。
Zhè chǎng lā lì sài yào zài shā mò lǐ pǎo wǔ tiān.
Это ралли будет проходить в пустыне в течение пяти дней.
拉力赛。
Tā shì zhè cì lā lì sài de guàn jūn.
Он — чемпион этого ралли.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

拉力сила тяги

拉lāтянуть力lìсила

偏正Определение + ядро

赛sàiгонка

拉力 «сила тяги» вместе с 赛 «гонка» называет гонку на выносливость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка

Звуковая часть声符shēngfú

塞

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.