拉古纳 (lā gǔ nà) — Лагуна (название места)

Определение

существительное
Лагуна (название места)

Примеры

  • 拉古纳。
    Wǒ míng nián dǎ suàn qù lā gǔ nà lǚ xíng.
    Я планирую поехать в Лагуну в следующем году.
  • 拉古纳。
    lā gǔ nà Shì yí gè fēi cháng měi lì de hǎi biān chéng shì.
    Лагуна — очень красивый прибрежный город.
  • 拉古纳。
    Tā men zhù zài lā gǔ nà fù jìn.
    Они живут рядом с Лагуной.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

拉lā
古gǔ
纳nà

拉古纳 — это транслитерация слова Laguna; иероглифы лишь передают звучание и не имеют здесь значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 納; 纳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк, тонкая нить
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi納nà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 納 элемент 糸 (шёлк, тонкая нить) сочетается с 内, который задаёт звучание; упрощённая форма 纳 — это сокращение.

Открыть 纳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.