拉拢 (lā lǒng) — вовлекать, переманивать (часто с помощью посулов или нечестных методов)

Определение

拉拢 означает переманить кого-то на свою сторону, обычно с помощью услуг или выгод — часто подразумевает лесть или нечестные методы, более негативно, чем 争取 ('добиваться / завоёвывать поддержку' честно).

глагол
вовлекатьпереманивать (часто с помощью посулов или нечестных методов)

Примеры

  • 拉拢，。
    Tā shì tú yòng jīn qián lā lǒng wǒ, dàn wǒ jù jué le.
    Он пытался заманить меня деньгами, но я отказался.
  • 拉拢。
    Zhè ge zhèng kè dào chù lā lǒng zhī chí zhě.
    Этот политик повсюду пытается переманить сторонников.
  • 拉拢。
    Gōng sī yòng fú lì lā lǒng yuán gōng.
    Компания использует льготы, чтобы привлечь сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

拉lāтянуть
拢lǒngсобирать

Если потянуть что-то, чтобы оно собралось вместе, это означает завоевать чью-то приязнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì拉lā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攏; 拢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 攏 手 — это «рука», а 龍 отвечает за звучание; в упрощённой форме 拢 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с историческим 龍.

Открыть 拢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.